مخطط الموضوع

  • Traduire des textes liés à la linguistique vers l'arabe

          La traduction des textes linguistiques est la traduction qui traite des sujets liés à la linguistique dans ses différentes branches. Ce type de traduction relève de la traduction spécialisée, et par traduction spécialisée, nous entendons la traduction qui traite de textes contenant des informations spécifiques liées à un domaine de connaissance spécifique comme la médecine, le droit, la linguistique, les mathématiques, la physique... etc.

           Les obstacles rencontrés  lors de  la traduction linguistique résident dans deux points principaux ; le problème de la transmission  du concept du terme linguistique de la langue de départ  vers la langue d’arrivée  et la difficulté de la transposition des exemples

  • cours 1

    1-Le problème du transfert du concept d'un terme linguistique

    Plan du cours :

    -La problématique de la traduction d’un texte linguistique

    -La problématique  de la traduction des termes linguistiques

    -Les techniques utilisées lors de la traduction d’un terme linguistique

    -Exercices d’application.

  • cours 2

    2. la problématique  de la traduction des exemples dans un texte linguistique

     

    Plan du cours :

    - la problématique  de la traduction des exemples dans les textes linguistiques.

    -Les techniques utilisées lors de la traduction d’un exemple linguistique

    - exercices d’application.


  • cours 3

    3.La traduction d'un texte linguistique 

  • cours 4

    texte linguistique à traduire

  • cours 5

    Traduire des textes linguistiques 

  • cours 6

    Traduire des textes linguistiques 

  • Ramarque

    أشكر كل من أرسل محاولات ترجمة النصوص عبر الإيميل


    فقط هناك خطأ شائع في ترجمة النصوص وهو اتباع الترجمة الحرفية بمفهومها الخاطئ 

    الترجمة الحرفية صحيح هي ترجمة كلمة بكلمة لكن يجب احترام خصائص وقواعد اللغة المترجم إليها

    في بعض الأحيان يجد المترجم نفسه مجبورا على التدخل من خلال الشرح أو إضافة أدوات الربط وهو أمر لابد منه.

    نقطة أخرى أيضا وهو أن الترجمة الهدف منها تقديم نص واضح مفهوم وليس فقط نقل النص من لغة إلى لغة أخرى ولذلك حاولوا أن يكون النص المتحصل إليه واضحا مفهوما في اللغة المنقول إليها. 

    نأخذعلى سبيل المثال الجملة التالية 

    En grammaire moderne, l'attribut reçoit pour l'essentiel deux types de définitions, rappelées par Martin Riegel (1985), une définition sémantique et une définition syntaxique.

    الترجمة الحرفية 

    .في قواعد اللغة الحديثة، تتلقى السمة بشكل أساسي نوعين من التعريفات، التي ذكرها مارتن ريجل (1985)، تعريف دلالي وتعريف نحوي.

    الترجمة الحرفية مع احترام قواعد وطريقة التعبير في اللغةالعربية

    للنعت في قواعد اللغة الحديثة تعريفان اقترحهما المنظر مارتين رييجيل (1985)؛ تعريف دلالي وآخر نحوي

    اقترح المنظر مارتين رييجيل تعريفين للنعت في قواعد اللغة الحديثة؛ تعريف دلالي وتعريف نحوي.


    بالتوفيق للجميع إن شاء الله 


  • le résumé الملخص

    • résumé صفحة

      Lors de la traduction d'un texte linguistique, le traducteur confronte deux problèmes : 

      1- la traduction des termes linguistiques

      2- la traduction des exemples 

      le texte linguistique est celui qui définit ou explique un terme ou un phénomène lié à la linguistique . 

      1- La traduction des termes linguistiques

      - La pluralité: On propose plusieurs équivalents arabes  (plusieurs traductions) pour un seul terme français . ex: lorsque on cherche la traduction arabe proposée pour le terme langage, on trouve اللغة - الكلام - الحديث- لهجة- أسلوب التعبير- 

      la polysémie: chaque équivalent arabe  proposé a son propre concept 

      La recherche terminologique: 

      En rencontrant un terme linguistique ambigu ou difficile à traduire, il faut consulter des dictionnaires spécialisés afin de comprendre le concept de ce terme en cherchant une définition simple et claire et afin de savoir comment les traducteurs ont traduit ce terme.

      les techniques de la traduction des termes linguistiques : 

      l’emprunt ex phonème   فونيم 

      l'arabisation ex  phonème صويت

      l'explication ou l'expansion ex phonème أصغر وحدة صوتية / suffixes  الحروف التي تضاف آخر الكلمة

      la traduction littérale ex discours خطاب / langue لغة/ parole كلام 

      le calque ex champ lexical  حقل معجمي 

      2- la traduction des exemples 

      la technique la plus utilisée est garder l'exemple en langue française et traduire le commentaire .

      ex 1

      Dans Il est parti, l'addition de l'adverbe déjà entre le pronom sujet et le verbe produit une phrase

      agrammaticale (*il déjà est parti(.

      .  فعلى سبيل المثال، في الجملة التالية " Il est parti" (ذهب)  يترتب عن إضافة الظرف déjà (مسبقا) بين الضمير الذي يقع محل الفاعل والفعل جملة غير نحوية  il déjà est parti(مسبقا ذهب).

      Dans cet exemple, on a traduit le commentaire et on a gardé l'exemple en langue française (mentionné en Gras)
      ex 2
      Le suffixe modifie la catégorie grammaticale du mot base : arroser [verbe] → arrosage [nom], gentil [adjectif] → gentiment [adverbe], gentillesse [nom].)
       ageتغير الحروف التي تضاف في أخر الكلمة القاعدة فئتها النحوية فعلى سبيل المثال: عند إضافة الحروف 
       نتحصل على الظرف gentilفي آ خر الصفة  mentوعند إضافة الحروف  arrosage نتحصل على الاسم arroserفي آخر الفعل
      gentiment 
      gentillesse تحصل على الاسم esseوعند إضافة الحروف  
      ملاحظة مهمة
      في المثال الثاني عندما وصف الباحث دور الحروف التي تضاف آخر الكلمة قدم أمثلة دون شرح في هذه الحالة من الأحسن أن يشرح المترجم باللغة العربية الأمثلة حتى تكون واضحة غير مبهمة للقارئ باللغة العربية
      le commentaireوهاهو الشرح المضاف مكتوب بالخط العريض ونسميه أيضا التعليق
      عند إضافة الحروف 
       نتحصل على الظرف gentilفي آ خر الصفة  mentوعند إضافة الحروف  arrosage نتحصل على الاسم arroserفي آخر الفعل
      gentiment