Topic outline

  • General

    الأستاذ: عبد العزيز بوحلاس

    المركز الجامعي عبد الحفيظ بوالصوف، ميلة

    التخصص: ماستر لسانيات عربية سنة ثانية

    المقياس: ترجمة النصوص

    Bouhlas.abdelaziz@gmail.com


  • التطبيق 1

    ٱخر أجل لاستقبال الإجابات يوم 8 فيفري الساعة 10 صباحا.

    • التطبيق الثاني

      • التطبيق الثالث

        يقول الجاحظ في كتاب الحيوان:
        "ثم قال بعض من ينصر الشعر ويحوطه ويحتج له: إن الترجمان لا يؤدي أبدا ما قاله الحكيم، على خصائص معانيه، وحقائق مذاهبه، ودقائق اختصاراته، وخفيات حدوده، ولا يقدر أن يوفيها حقوقها، ويؤدي الأمانة فيها، ويقوم بما يلزم الوكيل ويجب على الجري، وكيف يقدر على أدائها وتسليم معانيها والإخبار عنها على حقها وصدقها. إلا أن يكون في العلم بمعانيها، واستعمال تصاريف ألفاظها، وتأويلات مخارجها، مثل مؤلف الكتاب وواضعه، فمتى كان رحمه الله تعالى ابن البطريق، وابن ناعمة، وابن قرة، وابن فهريز، وثيفيل، وابن وهيلي، وابن المقفع، مثل أرسطاطاليس؟! ومتى كان خالد مثل أفلاطون؟!
        ولا بد للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة، في وزن علمه في نفس المعرفة، وينبغي أن يكون أعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول إليها، حتى يكون فيهما سواء وغاية، ومتى وجدناه أيضا قد تكلم بلسانين، علمنا أنه قد أدخل الضيم عليهما؛ لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الأخرى وتأخذ منها، وتعترض عليها، وكيف يكون تمكن اللسان منهما مجتمعين فيه، كتمكنه إذا انفرد بالواحدة، وإنما له قوة واحدة، فإن تكلم بلغة واحدة استفرغت تلك القوة عليهما، وكذلك إن تكلم بأكثر من لغتين، على حساب ذلك تكون الترجمة لجميع اللغات. وكلما كان الباب من العلم أعسر وأضيق، والعلماء به أقل، كان أشد على المترجم، وأجدر أن يخطئ فيه. ولن تجد البتة مترجما يفي بواحد من هؤلاء العلماء.
        هذا قولنا في كتب الهندسة، والتنجيم، والحساب، واللحون، فكيف لو كانت هذه الكتب كتب دين وإخبار عن الله -عزل وجل- بما يجوز عليه مما لا يجوز عليه، حتى يريد أن يتكلم على تصحيح المعاني في الطبائع، ويكون ذلك معقودا بالتوحيد، ويتكلم في وجوه الإخبار واحتمالاته للوجوه، ويكون ذلك متضمنا بما يجوز على الله تعالى، مما لا يجوز، وبما لا يجوز على الناس مما لا يجوز (...)"1.

        المطلوب:
        إقرأ النص بتمعّن ثم حدّد ما يلي:
        - شروط المترجم حسب الجاحظ.
        - موقفه من ترجمة الكتب المقدسة.
        - صورة الترجمة عند الجاحظ.

        _________________________________________


        1. الجاحظ، كتاب الحيوان، تحقيق محمد عبد السلام هارون، دار الجيل، 1955، الجزء الأول، ص ص 75-79.


        • الامتحان التطبيقي للعام الدراسي 2021-2022

          • الامتحان التطبيقي للعام الدراسي 2021-2022 Assignment

             

            قول جورج مونان في كتابه "اللسانيات والترجمة" معلقا عن صعوبات الترجمة بين اللغات:


            "D'où vient cette difficulté mieux cernée ainsi? Du fait que les langues ne sont pas des listes de mots qui correspondraient à des réalités toujours les mêmes et données d'avance. La traduction serait facile si c'était le cas: on pourrait toujours traduire mot à mot; ... les langues ne sont pas des calques universels d'une réalité universelle, mais chaque langue correspond à une organisation particulière des données de l'expérience humaine — que chaque langue découpe l'expérience non linguistique à sa manière. Là où l'anglais dit: to run out, le français dit sortir en courant; c'est peut-être la même chose, mais vue (arbitrairement) d'une autre manière. Là où le français dit: prendre un bain, l'italien dit : fare il bagno; comparez aussi of course avec naturellement, etc."

            Georges Mounin, Linguistique et traduction, Dessart, Bruxelles, 1976, p61. 

            المطلوب:
            - أنقل النص إلى العربية.
            - ما الظواهر اللغوية التي يعالجها النص؟

            ملاحظة: ٱخر أجل لاستلام الإجابات هو الفاتح من يناير.
            ترسل الإجابات عبر البوابة التعليمية، لا إلى البريد الإلكتروني للأستاذ.
            بالتوفيق